欢迎光临广州伊帆水上乐园设备有限公司官方网站!
服务热线:020-31140656

新闻资讯

黄健翔谈英文人名翻译:应做到标准化,避免汉

来源:互联网日期:2020-01-09 17:56 浏览:

水上乐园设备 近日,知名足球解说黄健翔与体坛周报全职记广州水上乐园设备者王勤伯共同谈到了英文这个话题,王勤伯是高材生,精通五国外语,是意大利常驻记者,而黄健翔的英语水平同样不错,加之两人在孙杨事件看法一致,因此彼此间惺惺相惜,三观非常投缘。

黄健翔首先谈到了英文人名翻译应该标准化:“翻译外国人名,有时需要灵活变通规避汉字谐音造成的尴尬。比如当年伊朗队有一个中场大将曾经在西甲踢球的内科南,如果看字母拼写和读音,直译成“内库南”更接近其原音。当年小艾看球年轻淘气,故意非要搞成内裤男,被我苦劝并且解说时坚持用内科南,慢慢就约定俗成了。由此想到哈梅内伊,其实换个字,耐伊,奈伊,纳伊,都可以的。没内衣,总归有点儿滑稽。”

黄健翔补充道:“翻译讲究信,达,雅,一字之差,可以不失其信,却避免了谐音的不雅。再比如塞内加尔球员曾经在米兰踢球的尼昂(Niang直译为娘 ), 现在曼联的法国球星博格巴(原文发音更像波霸),还有那些Diao,Ba,Giba,By等汉字谐音容易引发歧义的发音结尾的名字,都需要做雅的处理。好在中文外国译名通常只用其姓,否则当红的利物浦球星马内的名字翻译时就很需要做文字处理了,Sadio Mane. 大家不妨试试自己会如何翻译。”

随即,王勤伯分享了一则新闻,并留言讽刺一些英文差的自媒体不要关注自己转发的这条新闻找素材了:“英语不好的自媒体就不用看了,咱也就是转转。”对于自媒体这个群体,黄健翔此前也表达了厌恶的态度:“对于某些垃圾自媒体来说,每天在我这里挖素材找话题,然后移花接木断章取义弄个危言耸听的标题,发个逻辑混乱自相矛盾颠倒黑白恶意揣测污蔑中伤的文章,凭着黄健翔三个字,阅读量上来了,留言评论多了,又能改善一次伙食乃至苟活几天了,挺好,应该算我一件功德,做了一回慈善。记住,每天来我这儿打卡时心里要念叨:感恩黄健翔,今天又说话了,让我有的做有的吃。”

首页
电话
短信
联系